Thôi đi!
Rõ chưa Jal?
Đừng lặp lại! Đừng nhanh quá!
Không! Vừa phải thôi!
Đã bảo vừa phải thôi!
Chúa ơi, Kevin! Nhổ kẹo cao su ra ngay, đồ ngốc!
Kèn trôm-pét, cứ giữ như vậy đi!
Kevin!
Chết tiệt! Cậu là tên ngốc vô dụng. Lát nữa gặp tôi nhé!
Bây giờ nhanh lên nào!
Nhanh lên! Khốn kiếp thật!
Bây giờ chúng ta sẽ thử phần hòa tấu. Đấy thật sự là một bài thi thú vị.
- Em nghĩ mình làm được chứ? - Em không biết nữa.
Em sẽ chiến thắng nếu làm tốt phần này. Đưa cô phần pi-a-no.
- Claire! - Chào Doug!
- Tôi nói vài lời được chứ? - Vâng. Chuyện gì vậy?
Chúng tôi nhận được một vài phàn nàn về dàn nhạc.
Đúng là nhóm kèn chơi chưa mượt nhưng nhạc của Gershwin không hề đơn giản.
Không. Đây là vấn đề về cách ăn nói, với một số...
câu chửi tục.
Chửi tục sao?
Tôi nghe từ bên ngoài và thấy có khá nhiều câu chửi tục.
Vậy thì tôi sẽ bảo lại chúng, được chứ?
Chỉ là... Được thôi.
- Không vấn đề gì đâu. - Được rồi. Cảm ơn!
Anh biết Jal chứ? Em ấy được vào chung kết giải Nhạc sĩ trẻ của năm.
Không, tôi... Giỏi lắm!
- Cô sẽ giải quyết vấn đề chửi tục chứ? - Tôi sẽ xử lý nó một cách triệt để.
Vâng. Cảm ơn cô!
Được rồi, tập phần nhịp nhanh nào!
Được rồi.
Một, hai, ba, một, hai.
Đúng rồi, cứ giữ nhịp như vậy.
Đúng rồi! Tốt lắm!
Ngày thứ 97 và Majika không hài lòng với cách đối xử của Kinky
trong suốt cuộc mây mưa.
Nên cô đã gặp Jakelia, Bubbins và Tibo để nói chuyện.
Cô ta là một ả lẳng lơ! Một ả lẳng lơ đúng nghĩa!
Ả lẳng lơ. Nhìn bộ ngực kia xem! Chúa ơi! Cô ta là đồ dối trá.
Con khốn. Cô ta đã nâng ngực.
Đối với ả dâm đãng đó, tôi chỉ muốn...
Và sau đó, tôi sẽ lấy trộm quần lót cô ta, và tôi sẽ...
- Michelle! - Gì cơ?
Cậu có cần phải làm thế không?
- Làm gì cơ? - Mút mặt Tony ở nơi công cộng.
Cô ấy yêu tớ. Đúng không em yêu?
Đúng vậy!
Bọn mình định đi mua sắm mà!
Michelle!
Anh sẽ xử em đấy, đồ ngốc.
Bọn tớ sẽ lên tầng vậy.
Tớ cần phải đi mua đồ.
Để làm gì?
Mua một bộ váy cho cuộc thi âm nhạc của Jal.
Sẽ không lâu đâu.
Chúa ơi! Có phải họ sẽ...
Chết tiệt!
Chào!
Có Tony trong đấy không?
Có.
Vậy tớ sẽ chờ.
Cậu biết đấy, để đi chơi.
Đấy là tất cả những gì cậu làm sao, Sid? Tụ tập với Tony?
Đúng vậy.
Và Michelle nữa?
Ừ, Michelle.
Thôi nào! Đi mua sắm nhé?
- Tớ không mua gì đâu. - Im đi!
Cậu phải đi.
Mình buộc phải đi sao?
Chết tiệt!
- Vào đây! - Gì cơ?
Chúa ơi, nhanh lên!
Kéo khóa!
Trông ổn đấy.
Không, không ổn tí nào. Tớ còn không thở nổi. Trông này!
Ừ.
Sao tớ có thể thổi kèn khi đang mặc cái váy chết tiệt này?
Kéo khóa!
Mặc đồ bình thường thôi, được không?
Đấy là cuộc thi Nhạc sĩ trẻ của năm.
Ở đâu? Bedminster hả?
Ở Anh. Tớ phải sửa soạn một chút.
Kéo khóa!
Nó nằm ngay mông cậu đấy, Jal!
Vì Chúa! Cậu có giúp tớ hay không đây?
Không kéo được.
Ối!
Cậu làm sao thế? Thôi nào!
Ôi Chúa ơi!
Lạy Chúa! Để tớ giữ nó cho.
Nhanh nào. Được rồi!
Ôi, được rồi.
Cô ấy không thích nó. Quá chật!
Được thôi.
Cậu thật ghê tởm!
Xịt mùi Lynx mà!
Ối!
Nó không ổn chút nào.
Ổn mà. Cũng chỉ là một chiếc váy thôi.
Cậu thật biết cách nói chuyện với con gái, Sid!
- Thật vậy sao? - Không.
Ừ.
Khi nào thì cậu mới thôi say đắm Michelle?
Gì cơ?
Điều đấy lộ liễu vậy sao?
Cô ấy là người yêu của bạn thân cậu, Sid. Điều đấy hơi kì quặc.
Chuyện này sẽ ra sao đây?
Ừ... được rồi.
Chúng tớ đã đi chơi và cô ấy say mèm. Cậu biết đấy, hoàn toàn mất kiểm soát.
Và trong bóng tối, cậu ấy đã nhầm tớ với Tony, hiểu chứ?
Tay cô ấy sờ soạng khắp nơi...
Khắp mọi nơi trên người tớ.
Và cô ấy như phát điên khi cảm nhận được chiếc lưỡi mềm mại của tớ.
Sau đó thì quá muộn, chúng tớ đã làm theo bản năng đến khi...
Vì Chúa!
Đừng hỏi nếu cậu không muốn biết.
Tớ muốn ăn bánh.
Làm ơn cho hai chiếc bánh nướng nhiều sô-cô-la.
- Gì cơ? - Cuộc sống còn nhiều thứ ngoài tình dục.
Cả cậu và tớ.
Sao?
Thôi nào. Không phải là cậu chẳng có gì hết.
Cậu có giải Nhạc sĩ trẻ của năm,
tớ thì có bánh nướng sô-cô-la.
Phải làm quen thôi.
Đừng ép anh vì anh không chịu được lâu
Sẽ tuôn ra vài thứ không hề dịu dàng đâu
Vì anh là đàn ông
Em sẽ không thể nào hiểu thấu...
Đồ khó ưa! Sao lại phá bài hát của tao? Chơi tao hả?
Em đang cố tập nhạc đây!
Có ai cấm mày đâu, con kia?
Mày đang quấy rầy bọn tao đấy!
Đây là chuyện của người lớn, hiểu không?
Em hiểu, Ace. Và điều em muốn nói là im hết đi, được chứ?
Ôi trời! Biến đi đồ cặn bã!
Mày vào đây lảm nhảm và phá hỏng giai điệu của bọn tao.
Á!
Sao mày đánh tao?
Á! Nó lại đánh tao này!
Đừng có gọi em tao là cặn bã!
Xin lỗi!
Này Jal, bọn tao đang tập một số điệu quan trọng.
Nghe thử nhé! Tạo nhịp đi, Don!
Nhưng mà bọn mày đánh tao.
Tạo nhịp đi nào, Don!
Mọi thứ ổn rồi. Bình tĩnh nào, được chứ?
Được thôi, người anh em. Mày có cần tao lặp lại đoạn cuối không?
- Ừ, lặp lại đi! - Nghe thử nhé, em gái!
Làm vài tiếng động nào, công tử bột! Nghe này!
Đừng đến trước mặt tao và nói về thứ nữ quyền vô bổ
Tao sẽ đặt mày về đúng chỗ bằng sự phân biệt thô lỗ
Sự mạnh mẽ thể hiện qua tiếng rắm bùng nổ
Vì đối với tao không nghĩa là có và có nghĩa là...
Mạnh hơn nữa! Cha cha.
Yeah, yeah
Quý cô của tôi đi đâu thế?
Tupac và Biggie, hãy yên nghỉ!
Tupac và Biggie kiếm tiền hơn tôi bạc tỉ
Mặc dù họ đã chết rồi nhỉ?
Chào Jayvon! Ông chủ đâu rồi?
Váy đẹp đấy!
Không, anh thích chiếc váy! Nó màu nâu.
Cảm ơn Jayvon. Nhưng nó màu xanh lá.
Thật sao? Em chắc chứ?
Chết tiệt! Em không biết nữa.
Nghe thử chuyện này đi! Tôi mở nhạc lên.
- Tôi đang chơi vài bài của Marvin Gaye... - Bố!
- Tôi nói: "Mày không biết Marvin sao?"
Chuyện gì vậy Jal?
Này, con bé là tài năng sáng giá đấy.
Con không tập được
vì mấy ông anh của con gây ồn ào với thứ nhạc hip-hop ngớ ngẩn.
Chúng nó cũng cần tập mà!
Đúng vậy, chúng cần luyện tập rất nhiều.
Chắc chắn rồi, vì mấy thằng ẻo lả đấy rất kém. Ý tôi là thảm họa.
Chúng có cách của chúng. Ngày xưa chúng ta cũng hay ho gì đâu.
Vâng, nhưng chúng tôi có giai điệu. Và anh có tài năng.
Có lẽ đấy đã là quá khứ!
Anh nghe gì không? "Có lẽ đấy đã là quá khứ!"
Ronny, em nghĩ là anh chưa giới thiệu em.
Chưa sao? Ừ.
- Jal, đây là Alicia. - Xin chào!
Chị cảm thấy rất hào hứng. Bố em đang phối lại nhạc cho chị.
Vâng. Và bố đã cho chị xem ống trượt đặc biệt của ông ấy chưa?
Không, chưa hề.
Con có một cuộc thi vào thứ Bảy, chắc bố không quan tâm đâu.
Thứ nhạc rác rưởi. Có lẽ con muốn qua lại với mấy thằng da trắng.
Nếu bố nói thế, rất vui được gặp chị!
Ôi, chết tiệt!
Nó móc mỉa anh rất hay.
Gì cơ? Có gì không ổn sao?
Con bé có thái độ rất nghiêm túc.
Và càng ngày càng giống mẹ nó.
- Phải vậy không? - Chính xác.
- Nó có chị em gì không? - Có, nhưng là mấy thằng anh.
- Chelle? - Cậu mua váy chưa?
Rồi.
Không, tớ đi mua.
Nó màu gì vậy?
- Xanh lá. - Trông đẹp chứ?
- Tất nhiên là xấu kinh khủng. - Xin lỗi cậu.
Nghe không giống đang xin lỗi.
- Dừng lại đi! Vì Chúa! - Tiếng gì ồn thế?
- Cậu ta đang... - Cậu biết đấy, bọn tớ đang vui vẻ.
Hãy gọi lại cho tớ khi cậu ngừng mây mưa, được chứ?
Lạy chúa!
Chỉ còn có mày và tao.
Khốn kiếp!
- Ronny! Thật là hay quá! - Đúng thế, em yêu.
Đây là đoạn hay nhất của em!
Trong những giấc mơ của em
Anh không giống như vẻ bên ngoài
Rót phần kem ngọt ngào lên những quả dâu tây của em
Yeah, oh, yeah
Làm việc thôi.
Khà!
Chị nghe nói các em cũng chơi nhạc.
- Cô ta phun ra cái gì vậy? - Kẻ giả dối. Thật lộ liễu.
Cũng chẳng gợi cảm.
Thú vị thật đấy!
Jal! Chị đang muốn thêm phần sáo của em vào một số bài hát.
Chuyện gì thế, bà chị? Tôi không phải là một kẻ gợi cảm.
Hiểu chứ, ông anh?
- Á! - Cẩn thận cái mồm của mày! Mày cũng thế!
Chúng nó đang đùa thôi, em yêu.
Vâng, đùa vui thôi mà!
Mấy đứa ra ngoài đi.
Cô ta đang ngồi vào chỗ của mẹ, bố ạ!
Ồ, chị xin lỗi!
Ra ngoài đi! Chúng ta đang làm việc.
Có chuyện gì với chị ấy?
Cô ấy không thích nhạc của anh.
Nào, cứ tiếp tục như thế!
Cứ tự nhiên đi! Lạy chúa, thôi nào!
Đúng rồi!
Nào! Cường độ mạnh vừa phải.
Vừa phải nào!
Được rồi!
Tốt lắm!
Ồ, chào Doug!
Ừ, giám đốc muốn gặp Jal. Làm ơn đi ngay nhé!
Em đến đấy ngay đi!
Anh Doug!
Anh yêu em!
Vào đi!
Vào đây, Jal!
- Jalander đúng không? - Gọi Jal là được rồi ạ.
Được thôi.
Doug.
Anh ổn chứ?
Ở đây hơi nóng.
Vậy sao?
Sao cũng được. À, Jal này!
Chúng ta rất vui khi đào tạo được một học sinh tài năng như em.
Vâng, cũng nhờ có cô Clair.
Chúng tôi muốn em làm vài cuộc phỏng vấn.
Chúng tôi muốn ăn mừng thành tích tuyệt vời
của một cô gái có hoàn cảnh như em.
Sao ạ?
Và tôi đã chuẩn bị sẵn danh sách
những biện pháp đã dùng để giúp đỡ em
vượt lên những thiệt thòi trong cuộc sống.
Có thể gọi là một cách để giúp hồi tưởng.
Xin lỗi cô, chịu thiệt thòi sao?
Và khi em nói chuyện với đài truyền hình,
tôi muốn em đề cập về việc gây quỹ sắp tới của trường
cho chương trình Hành động vì những tài năng thiệt thòi
trong chiến dịch Cải thiện cuộc sống.
Điều đấy cực kì quan trọng.
Nó dành cho những người như em.
Được chứ Jal?
Em sẽ phỏng vấn với tờ Evening Post lúc ba giờ.
30 phút sau là chương trình This Morning với Fern Britton.
Rồi đến chương trình Blue Peter.
Tiếp đấy là Kênh Bốn. Họ rất hay châm biếm, hiểu không?
Và cuối cùng, chúng ta không muốn mọi người phải thất vọng.
Về điều gì ạ?
Về cuộc thi.
Chúng ta không muốn thất vọng, đúng chứ?
Vậy nên tôi đã chuẩn bị một danh sách về những điều cần lưu ý nếu thua cuộc.
Miễn là em cố gắng hết sức, đấy mới là điều quan trọng.
Cảm ơn về lời khuyên!
Tốt! Cứ thế mà làm nhé!
Tiến lên nào, Jal! Chiến đấu nào!
Tạo cảm hứng.
Đấy là mục tiêu của chúng ta.
Nếu thắng, em sẽ tham gia bảng xếp hạng chứ?
Không.
- Chắc gia đình rất tự hào về em nhỉ? - Không.
- Họ cũng chơi nhạc chứ? - Không.
Được rồi.
Em đã dự định sẽ mặc trang phục gì chưa?
Chưa.
Được rồi, và...
Cậu không cố gắng lắm phải không?
Gì cơ?
Cậu có cần phải sưng sỉa mọi lúc không?
Đâu có.
Vậy hãy kể cho tôi về kèn cla-ri-nét nhé? Đấy là một loại sáo đúng không?
Không. Đấy là một nhạc cụ hơi bằng gỗ có một lưỡi gà.
Nếu được lên ti-vi, có lẽ tớ sẽ cố gắng rất nhiều. Còn trông cậu kìa.
- Em sẽ mang theo linh vật may mắn chứ? - Không.
Nó mang đến may mắn đấy!
Còn cái này.
Thật là một thảm họa. Sao cậu lại chọn nó?
Tớ không biết nữa. Nó khá vừa vặn.
- Giá bao nhiêu? - Mười bốn bảng.
Chết tiệt. Nó có màu nâu.
Không. Màu xanh lá.
Tớ hợp với màu xanh lá.
- Tớ đã trả rất nhiều tiền để mua nó. - Không đâu.
Chúa ơi, tớ không thể mặc thứ đấy!
Im đi! Cậu cần phải học vài bí quyết đấy cô gái.
Ví dụ như gì?
Chuyện làm đẹp. Đó là sở trường của tớ.
- Đó đâu phải tất cả những gì cậu làm! - Phải đấy!
Cậu chơi kèn hay còn tớ gợi cảm.
Đấy là tài năng, cô gái ạ! Tài năng thật sự!
Thôi nào. Cởi đồ ra đi!
Xin lỗi, buổi diễn của công ti thu âm. Tối nay, trên 21 tuổi mới được vào.
Tất cả chúng tôi đều 21 tuổi, phải không các cậu?
- Chính xác! - Đúng đấy, cậu ta lớn tuổi rồi!
- Chứng minh thư đâu? - Đây! Anh xem đi!
Tôi biết, trông tôi trẻ hơn tuổi.
Nhưng tôi phải cạo râu
để còn tán tỉnh các cô nàng.
- Sao cũng được, chúng tôi vào được chưa? - Có lẽ được rồi.
Biến ngay trước khi tao đá vào mông,
và đánh bay hàm răng của mày ra ngoài, hiểu không?
Vâng.
Này! Tôi không muốn làm đồng nghiệp của tôi, tiến sĩ Makabi, thất vọng.
Cậu ấy đến từ Senegal.
Katinga.
Phải cảnh báo cho anh rằng cậu ấy có biết chút tà thuật.
Ối, biến thôi!
- Như thế này đúng không? - Chết tiệt!
Ừ, giống như thế. Nhưng tinh tế hơn.
Biến ngay!
- Khốn thật! Chúng tôi đi ngay đây. - Đi thôi nào!
Được rồi, Danny! Họ có thể vào cùng em.
Ồ!
Là cậu đấy à, Jal?
Em sẽ bảo lại với bố, được chứ?
Cảm ơn ông anh.
Vui vẻ đi nào!
Vì chúa, đừng nhìn chỗ đấy nữa!
Xin lỗi Jal! Ngực của cậu... chúng để trần, đúng không?
Cậu đồng tính mà, lạy Chúa!
Ừ.
Ừ, tất nhiên rồi.
Và cậu có thể tôn trọng cơ thể phụ nữ không, anh chàng Hồi giáo?
Tớ đang rất tôn trọng mà.
Hãy tin tớ, tớ rất tôn trọng.
Có phải chúng... Ý tớ là, có thứ gì đang nâng chúng vậy?
Đừng có sờ vào!
Nhưng tớ muốn sờ. Thật đấy, nếu không được sờ thì tớ chết mất.
Ai đi mua nước cho bọn tớ?
- Để tớ. - Đấy là việc của tớ.
- Tớ sẽ mua một vại bia. - Để tớ mua cho cả hai cậu.
Tớ đi vệ sinh đây.
Làm tốt lắm!
Còn trông em...
À, tuyệt.
Anh sẽ gặp em sau, được chứ?
Chỗ đấy trông rất ổn!
Không biết lâu nay cô ấy giấu chúng ở đâu.
Đúng, nhưng thật sự thì...
- Xinh quá! Hoa hậu OBU? - Sao cơ?
Chiếc váy. Nó là kiểu của hoa hậu OBU. Anh thích kiểu ấy.
Ồ, cảm ơn!
Uống một li chứ?
Bạn của em đang chờ.
À, không sao đâu. Lát nữa cũng được.
Em rất dễ thương!
Ồ, tuyệt!
Anh ấy đang làm gì với con chó cái hợm hĩnh đấy nhỉ?
Nói chuyện.
Sao? Như chúng ta đang nói chuyện hả?
Tớ không biết, Michelle.
Ừ, nói chuyện.
Và chỉ thế thôi.
Tớ biết cậu thích tớ.
Chúa ơi!
Tớ yêu cậu, Sid!
- Nhưng là kiểu... - Làm ơn!
tình cảm anh em.
Chết tiệt!
Một nụ hôn chúc may mắn.
Ừ.
Chúng ta có thể trở thành anh em kiểu của xứ Wales.
Cậu biết đấy, bị nhốt trong nông trại
với những con cừu và người cha chuyên lạm dụng.
Được chứ?
Vui đấy, Sid!
Chào!
Chào cậu!
Tớ mang cho cậu một cốc bia này.
Tuyệt lắm!
Cảm ơn! Tớ đang muốn say đây.
Tốt thôi! Không sao cả!
Cổ vũ đi nào các cậu!
Các chiến hữu của tớ đang đến để đánh bại các cậu.
Nhóm nhạc nam tuyệt nhất sắp trình diễn.
Hãy vỗ tay chào đón họ!
Người anh em! Ace Man và Lynton!
Hãy vui vẻ với các cô gái!
Muốn có tiền tiêu
Volkswagen Polo
Không nghe thấy gì cả, anh bạn!
Cái míc không hoạt động!
Yeah...
Cái míc của mày...
Này, cái míc của mày không hoạt động.
Này nhìn kìa! Anh ấy là Fazer.
Fazer! Fazer!
Không có chuyện đó đâu!
Anh ta sẽ không hát đâu. Bỏ ý định ấy đi, được chứ?
Hãy sôi động lên nào!
Có gặp Michelle không?
Về với Tony rồi.
Cậu đang làm gì thế?
An ủi cậu.
Về chuyện gì?
Thôi nào! Quên cô ấy đi, Sid!
Liệu có ai ở câu lạc bộ không biết
- rằng tớ thích Michell không? - Không.
Cậu đang an ủi kiểu gì thế?
- Cậu biết tớ quý cậu mà Sid, nhưng... - Ôi! Đừng bắt đầu những thứ chết tiệt ấy.
Lạy Chúa!
Này! Em bảo rằng anh có thể mời em một li.
Quầy bar đóng cửa rồi!
Ừ, nhưng bạn của anh vừa mở một câu lạc bộ gần đây.
Chỗ đấy khá ổn. Em muốn đi cùng anh không?
Có lẽ không đâu.
Thôi nào! Bộ váy trông rất tuyệt. Thật tiếc nếu bỏ lỡ cơ hội này.
Rủ bạn em đi cùng và lát nữa anh sẽ gọi taxi cho hai người. Hứa đấy!
Sid?
Được thôi. Tại sao không chứ?
- Vâng. Ra khỏi đây nào! - Ừ.
- Tên em là gì? - Jal. Jalander.
Tên đẹp nhỉ? Vậy em đang làm gì?
Em chơi kèn cla-ri-nét.
- Thật vậy sao? Em chơi giỏi không? - Cũng khá tốt.
Anh gọi taxi nhé?
- Jal! - Gì vậy?
- Gì thế? - Chào Sidney!
Ôi Chúa ơi!
- Thả tôi ra! - Suỵt!
Im ngay!
Người chiến hữu William của tao,
nó đã theo dõi mày.
Đối mặt với vấn đề đi!
Mày nợ tao rất nhiều tiền.
Luật chơi mà, đúng không?
Đúng không?
Tao đã tin tưởng giao thuốc cho mày
và mày chưa trả tiền.
Thực ra, mày cố tình không trả.
Thế nên bây giờ...
mày phải nhận lấy hậu quả.
- Để cậu ấy yên! - Im ngay!
Tao sẽ thu thẻ tín dụng
ngay bây giờ.
Cảm ơn mày!
- Thẻ của con kia nữa. - Tôi không có thẻ.
Ồ, vậy mày có gì?
À đây. Một thứ có giá trị.
Này, tôi có tiền trong tài khoản, được chưa?
Khôn ngoan đấy.
Đưa tao mật khẩu đi.
3746.
Cảm ơn rất nhiều!
Trông nó xem.
Bây giờ...
Chiếc kèn tốt đấy!
Âm thanh rất hay.
- Làm ơn, tôi cần đến nó! - Tao biết.
Nhưng vì con bé da màu của mày không có tiền,
và mày lại mắc lỗi khi đưa tao...
mật khẩu giả.
Nên mày cần phải hiểu
tao cảm thấy thất vọng khủng khiếp như thế nào.
Tao là kiểu người như vậy đấy!
- Đồ thối tha khốn kiếp! Tao sẽ giết mày! - Đừng!
- Đồ thối tha! - Mày dám làm gì em tao hả?
Không!
Không phải cậu ấy!
Cậu ấy đang giúp em, đồ ngốc!
- Chúa ơi! Chúng nó đập vỡ kèn của em! - Sao cơ?
Là chúng nó!
Bọn anh sẽ đi xử lý bọn chúng, em gái!
Chúa ơi! Chúng đập vỡ chiếc kèn của tớ.
Donald không phải là anh cậu chứ?
Không.
Chỉ hỏi vậy thôi.
Thật sao? Em ổn chứ?
Em xin lỗi, cô Claire! Lẽ ra em không nên mang nó theo.
- Miễn em không sao là tốt rồi. - Vâng.
- Hãy ngừng dằn vặt bản thân, được chứ? - Vâng ạ.
Sáng mai cô sẽ xử lý chuyện này.
- Vậy cô sẽ gọi cho họ chứ? - Ừ, cô sẽ gọi họ vào ngày mai.
Vâng.
- Em nghỉ ngơi đi nhé! - Cảm ơn cô!
Đừng lo lắng!
Cô sẽ gọi cho em sau. Chúng ta sẽ tập thêm một số thứ.
- Vâng ạ. Cảm ơn cô Claire! - Được rồi, chào em!
Tội nghiệp con bé! Cây kèn chưa được bảo hiểm.
Có thể kiếm cho nó chiếc khác?
Em sẽ cố. Nhưng nó không chỉ là chiếc kèn bình thường. Giá hàng nghìn đô-la đấy!
Đắt quá! Nhưng để tính sau, được chứ?
Vâng, để sau.
Em sẽ gọi vài nơi. Có lẽ chúng ta có thể mượn một chiếc...
Ôi trời!
Anh cứ tiếp đi, gã người Wales chết tiệt!
Bọn anh bắt kịp lũ vô lại rác rưởi đấy rất dễ dàng.
Bọn anh đến để cướp đồ và đánh chúng.
Và rồi chúng giở đòn kungfu.
Chúng đánh bọn anh!
Chúng đánh bại bọn anh. Bằng gậy!
Khiến tụi anh trông như mấy thằng đồng tính.
Em xin lỗi! Em không định bảo anh làm thế.
Không sao đâu, em gái!
Hoàn toàn không sao.
Bọn anh cũng đã cho chúng vài đòn.
Cảm ơn anh!
Em có thể giúp gì cho các anh không?
Anh thích... đôi môi của Michelle.
Sao cơ?
Anh ấy muốn một nụ hôn.
Này, anh cũng thế!
Cả anh nữa!
Làm ơn!
Con trai, cảm thấy thế nào rồi?
Ừ.
Bố biết là con mới bị đánh.
Con bé rất biết ơn con.
Bố biết điều đấy.
Con làm tốt lắm!
Ừ. Một tiếng nữa bố sẽ gọi lại.
Bố cũng yêu con!
Bố yêu mấy đứa. Kể cả thằng da trắng ngốc nghếch đấy.
Tôi hứng khởi, tôi trống rỗng
Một kẻ bất cần, náo động sự yên bình khi hát lên trong màn đêm yên tĩnh
Tất cả căng thẳng này và sự hiểu lầm ấy
Tôi thấu hiểu và thẳng thắn
Rằng tôi có thể nói Rằng khi tôi thét lên đấy chỉ là đam mê
Không giận vì văn hóa Không giận vì thời trang
Nhưng tôi sẽ nổi đoá khi thấy những thứ rác rưởi lan tràn.
Tôi biết một số là cảm xúc nhưng một số chỉ là lý thuyết
Tôi cứ mãi chờ em nơi đây Sao em nỡ ra đi như vậy
Như cú đấm vào con tim này
Hãy lắc lư theo vần thời gian Như tình ca bồ câu vẫn hát
Xin em hãy cứ yên bình Vì tôi còn có gia đình
Tôi còn có gia đình
Sao con lại nghe lén bố?
Bố đừng nói chuyện với con qua tấm kính!
Không ai được phép vào đây!
Sao bố không hỏi thăm con?
Con cũng bị đánh.
Đấy không phải là lỗi của con.
Trông giống mẹ không phải là lỗi của con.
Mẹ đã ra đi rồi. Hãy chấp nhận nó! Chúng ta phải làm thế.
- Này con gái... - Bố đang lãng phí nó.
Lãng phí những gì bố đang có.
Đừng đổ lỗi cho con!
Đừng bước vào chỗ của bố, con gái.
Phòng con lộn xộn quá. Về thu dọn gọn gàng đi!
- Gì cơ ạ? - Về dọn phòng đi!
Em ổn chứ?
Hãy chơi chậm ở quãng adagio, thật chậm!
Nếu không, cô sẽ đánh vào mông em đấy.
Dàn nhạc đã sẵn sàng cho phần trình diễn của em trên sân khấu.
Mày làm cái quái gì thế?
Vào trong đi!
Bỏ cái tay khốn kiếp của mày ra!
Này!
Biên dịch: Lê Hoàng Bảo Vân